زبدة الشيا أو Butyrospermum Parkii: ماذا يُكتب في نموذج CNF

اشتريتَ زبدة الشيا من ثلاثة موردين مختلفين، وحصلتَ على ثلاث صحائف بيانات مختلفة. واحدة تكتب "Shea Butter"، وأخرى تكتب "Butyrospermum Parkii Butter"، وثالثة تكتفي بكتابة "Karite Butter". والثلاث جميعها المكون نفسه تماماً. لكن صيغة واحدة فقط هي التي يجب أن تظهر في نموذج إشعار مستحضرات التجميل الخاص بك (CNF).

اسم INCI هو Butyrospermum Parkii (Shea Butter) Butter

يُبنى الاسم الموحد وفق نظام INCI لزبدة الشيا على الاسم اللاتيني الثنائي للنبتة، Butyrospermum parkii، متبوعاً بالجزء المستخدم منها. وحسب المصدر التصنيفي الذي تعتمد عليه، قد تجده مكتوباً بصيغة "Butyrospermum Parkii Butter" أو مع إضافة الاسم الشائع بين قوسين في نهايته. المهم بالنسبة لعملية الإشعار هو أن الصيغة اللاتينية للجنس والنوع هي ما يتوقعه نظام الإشعار للمكونات النباتية، وليس الاسم التجاري الشائع في السوق.

وينطبق هذا على معظم المواد المشتقة من النباتات. فزيت عباد الشمس يصبح Helianthus annuus (Sunflower) Seed Oil. وزيت جوز الهند يصبح Cocos nucifera (Coconut) Oil. وتتبع زبدة الشيا النمط نفسه: الجنس، ثم النوع، ثم الجزء النباتي، ثم الشكل الفيزيائي (زيت، زبدة، مستخلص، مسحوق).

لماذا الصيغة اللاتينية لا "زبدة الشيا"

وُجد نظام INCI ليعمل نظام تسمية واحد عبر اللغات والولايات القضائية المختلفة. فـ"زبدة الشيا" اسم شائع بالإنجليزية. وقد يكتب ملصق فرنسي "beurre de karité". وقد يستخدم ملصق ألماني عبارة مختلفة تماماً. أما Butyrospermum parkii فيبقى كما هو بغض النظر عن اللغة المحيطة به على العبوة. وهذا الثبات بالذات هو سبب اعتماد نظام إشعار مصمم للمراجعة العابرة للحدود على الاسم اللاتيني الثنائي كمرجع أساسي، مع التعامل مع الاسم الشائع باعتباره عنصراً تكميلياً فقط.

عملياً، هذا يعني:

• ينبغي أن يستخدم بيان المكون في CNF صيغة INCI، والتي تُكتب عادة Butyrospermum Parkii Butter.
• يمكن أن يظل الاسم الشائع "Shea Butter" ظاهراً على ملصقك التجاري، عادة بين قوسين بعد اسم INCI، وهذه ممارسة معتادة في الملصقات الموجهة للمستهلك.
• إذا كانت وثائق المورد تذكر فقط "Shea Butter"، فيجب ترجمتها إلى صيغة INCI قبل تقديم الإشعار. يوفر معظم الموردين الموثوقين هذه الصيغة في شهادة التحليل أو صحيفة بيانات السلامة (SDS)، لكن ليس جميعهم يفعل ذلك.

أين يسبب اللبس مشكلات فعلية

اللبس الذي أراه غالباً لا يتعلق بمعرفة أن لزبدة الشيا اسماً لاتينياً؛ فمعظم الصانعين يعرفون ذلك. المشكلات تظهر في ثلاث نقاط محددة:

1. معاملة الزبدة المكررة وغير المكررة بنفس اسم INCI. لا يغيّر التكرير عادة اسم INCI نفسه، لكن إذا أضاف المورد أي مادة أثناء المعالجة (مضاد أكسدة، أو عامل إزالة رائحة)، فتلك الإضافة تحتاج إلى سطر خاص بها في قائمة مكوناتك. اقرأ التركيبة الكاملة، لا اسم المنتج فقط.
2. زيت الشيا مقابل زبدة الشيا. زيت الشيا المجزأ (يُسوَّق أحياناً باسم "shea oil" أو "shea olein") شكل فيزيائي مختلف له تسمية INCI مختلفة عن الزبدة الكاملة. إذا كان موردك قد جزّأ الزيت، فلا تُدرجه في الإشعار على أنه الزبدة.
3. الخلطات التي تضم الشيا كأحد مكوناتها. إذا اشتريت "خلطة زبدة مرطبة" نسبتها 70% شيا و30% زبدة مانجو ومكونات أخرى، فلا يمكنك إدراج "Butyrospermum Parkii Butter" وكأنها المكون الكامل. عليك إدراج كل مكون باسم INCI الخاص به وبنسبته الحقيقية في منتجك النهائي، أي بضرب نسبة استخدام الخلطة في تركيبتك في حصة كل مكون داخل تلك الخلطة.

مقارنة سريعة قبل وبعد

ما يذكره الملصق أو صحيفة البيانات	ما يُكتب في CNF
Shea Butter	Butyrospermum Parkii Butter
Karite Butter	Butyrospermum Parkii Butter
Refined Shea Butter (بلا إضافات)	Butyrospermum Parkii Butter
خلطة زبدة شيا مضاف إليها فيتامين E	Butyrospermum Parkii Butter، Tocopherol
Shea Oil (مجزأ)	Butyrospermum Parkii Oil (تأكد من وثائق المورد)

تضيف أرقام CAS طبقة أخرى هنا. فزبدة الشيا، مثل كثير من المستخلصات النباتية الكاملة، لا تحمل دائماً رقم تسجيل CAS واحداً واضحاً كما هو الحال في مادة كيميائية معرّفة بدقة، لأنها خليط طبيعي معقد. بعض الموردين يذكرون رقم CAS رغم ذلك، وأحياناً بشكل غير متسق بين الدفعات. لا تقلق إن ظهر مكون نباتي بلا أي رقم CAS على الإطلاق؛ فهذا أمر طبيعي بالنسبة للمستخلصات والزبدات النباتية الكاملة، ونظام Health Canada مبني في هذه الحالات على اسم INCI.

الخلاصة لأوراقك

قبل تقديم أي إشعار، اطلب صحيفة البيانات التقنية الفعلية أو صحيفة بيانات السلامة (SDS) من موردك، وتأكد من الصياغة الدقيقة لاسم INCI التي يستخدمها، لأن الاختلافات الطفيفة في الصياغة بين الموردين لنفس المكون النباتي أمر شائع وغالباً غير ضار طالما تطابق الجنس والنوع. وإذا كنت تركّب عدة زبدات وزيوت نباتية عبر خط منتجات كامل، فمن المفيد أن تبني لنفسك جدولاً مرجعياً صغيراً يربط كل اسم شائع تشتري تحته بصيغته الصحيحة في INCI، حتى لا تعيد هذا البحث في كل مرة تقدّم فيها إشعاراً لمنتج جديد.

هذا بالضبط نوع عمل الترجمة الذي تؤتمته Cosmetic Comply. فهي تأخذ قائمة مكوناتك، وتربط كل عنصر باسمه الصحيح في INCI ورقم CAS الخاص به إن وُجد، وتفكك أي خلطات من المورد إلى مكوناتها الحقيقية، وتنبّهك إلى أي أمر يستحق مراجعة إضافية قبل تقديم إشعارك.