Manteca de karité o Butyrospermum Parkii: qué va en el CNF

Has comprado manteca de karité a tres proveedores distintos y has recibido tres fichas técnicas diferentes. Una dice "Shea Butter", otra dice "Butyrospermum Parkii Butter" y otra simplemente dice "Karite Butter". Las tres son el mismo ingrediente. Solo una forma corresponde a tu Formulario de Notificación Cosmética.

El nombre INCI es Butyrospermum Parkii (Shea Butter) Butter

La designación INCI estandarizada para la manteca de karité se construye sobre el binomio latino de la planta, Butyrospermum parkii, seguido de la parte usada. Según la fuente de nomenclatura que consultes, puedes encontrarla escrita como "Butyrospermum Parkii Butter" o con el nombre común entre paréntesis al final. Lo que importa para una notificación es que el sistema de notificación espera la forma latina de género y especie para los ingredientes botánicos, no el nombre comercial habitual.

Esto se cumple en la mayoría de los materiales de origen vegetal. El aceite de girasol se convierte en Helianthus annuus (Sunflower) Seed Oil. El aceite de coco se convierte en Cocos nucifera (Coconut) Oil. La manteca de karité sigue el mismo patrón: género, especie, parte de la planta y luego la forma física (aceite, manteca, extracto, polvo).

Por qué la forma latina y no "manteca de karité"

El sistema INCI existe para que un solo sistema de nomenclatura funcione en todos los idiomas y jurisdicciones. "Manteca de karité" es un nombre común en español. Una etiqueta francófona diría "beurre de karité". Una alemana diría algo completamente distinto. Butyrospermum parkii es lo mismo sin importar qué idioma rodee ese nombre en el envase. Esa consistencia es precisamente la razón por la que un sistema de notificación diseñado para revisión transfronteriza se apoya en el binomio latino como ancla y trata el nombre común como algo decorativo.

En la práctica, esto significa:

• Tu declaración de ingredientes en el CNF debe usar la forma INCI, escrita normalmente como Butyrospermum Parkii Butter.
• El nombre común "Shea Butter" o "manteca de karité" puede seguir apareciendo en tu etiqueta de venta al público, normalmente entre paréntesis después del nombre INCI, lo cual es práctica estándar en etiquetas dirigidas al consumidor.
• La documentación del proveedor que solo dice "Shea Butter" debe traducirse a la forma INCI antes de presentar la notificación. La mayoría de los proveedores serios lo indican en su certificado de análisis o su SDS, pero no todos lo hacen.

Dónde causa problemas la confusión en realidad

Las confusiones que veo con más frecuencia no tienen que ver con desconocer que la manteca de karité tiene un nombre latino. Los fabricantes suelen saberlo. Los problemas aparecen en tres puntos concretos:

1. Mantecas refinadas frente a sin refinar recibiendo el mismo tratamiento INCI. El refinado normalmente no cambia el nombre INCI en sí, pero si el proveedor añade algo durante el procesamiento (un antioxidante, un agente desodorizante), esa adición necesita su propia línea en tu lista de ingredientes. Lee la composición completa, no solo el nombre del producto.
2. Aceite de karité frente a manteca de karité. El aceite de karité fraccionado (a veces comercializado como "shea oil" u "olein de karité") es una forma física distinta con una designación INCI distinta a la de la manteca entera. Si tu proveedor lo fraccionó, no lo declares como la manteca.
3. Mezclas que incluyen karité como un componente. Si compraste una "mezcla de mantecas hidratantes" que es 70% karité y 30% manteca de mango y algo más, no puedes declarar "Butyrospermum Parkii Butter" como si fuera el ingrediente completo. Debes listar cada componente con su nombre INCI en su porcentaje real dentro de tu producto terminado, lo que implica multiplicar el nivel de uso de la mezcla en tu fórmula por la proporción de cada componente dentro de esa mezcla.

Un antes y después rápido

Los números CAS añaden otra capa aquí. La manteca de karité, como muchos extractos botánicos completos, no siempre tiene un número CAS único y limpio como sí lo tiene un compuesto químico definido, ya que se trata de una mezcla natural compleja. Algunos proveedores igual indican un número CAS, a veces de forma inconsistente entre lotes. No te alarmes si un ingrediente botánico no muestra ningún número CAS; eso es normal en extractos y mantecas de planta entera, y el sistema de Health Canada está construido en torno al nombre INCI para estos casos.

La conclusión para tu papeleo

Antes de presentar cualquier cosa, saca la ficha técnica real o el SDS de tu proveedor y confirma la redacción INCI exacta que usan, ya que las pequeñas variaciones de redacción entre proveedores para el mismo ingrediente botánico son comunes y por lo general inofensivas siempre que el género y la especie coincidan. Si formulas con varias mantecas y aceites botánicos a lo largo de una línea de productos, vale la pena crear una pequeña tabla de referencia que asigne cada nombre común que compras a su forma INCI correcta, para no tener que volver a investigarlo cada vez que notifiques un producto nuevo.

Este es exactamente el tipo de trabajo de traducción que Cosmetic Comply automatiza. Toma tu lista de ingredientes, asigna cada uno a su nombre INCI y número CAS correctos cuando existan, expande cualquier mezcla del proveedor en sus verdaderos componentes y señala cualquier cosa que necesite una segunda revisión antes de que envíes tu notificación.