乳木果油还是 Butyrospermum Parkii：CNF 上该写哪个

你从三家不同供应商那里买过乳木果油,结果拿到了三份不同的规格表。一份写着"Shea Butter",一份写着"Butyrospermum Parkii Butter",还有一份干脆写"Karite Butter"。这三个其实是同一种成分。但在你的化妆品通报表上,只有一种写法是对的。

INCI 名称是 Butyrospermum Parkii (Shea Butter) Butter

乳木果油的标准 INCI 名称是以该植物的拉丁学名 Butyrospermum parkii 为基础,后面加上所使用的部位。根据你参考的命名来源不同,你可能会看到写作"Butyrospermum Parkii Butter",或者括号里附带通用名称。对通报表而言,重要的是系统对植物成分要求的是拉丁属种名,而不是日常零售用的名称。

这个规律适用于绝大多数植物来源的原料。葵花籽油要写成 Helianthus annuus (Sunflower) Seed Oil。椰子油要写成 Cocos nucifera (Coconut) Oil。乳木果油也遵循同样的模式:属名、种名、所用部位,再加上物理形态(油、脂、萃取物、粉末)。

为什么用拉丁名而不是"乳木果油"

INCI 之所以存在,就是为了让一套命名系统能跨语言、跨司法辖区通用。"Shea butter"是英语通用名。法语标签可能写"beurre de karité"。德语标签可能又是完全不同的写法。而无论包装上是什么语言,Butyrospermum parkii 都是一样的。正是这种一致性,让一个为跨境审查而设计的通报系统把拉丁属种名当作锚点,把通用名当作附加说明。

实际操作上,这意味着:

• 你在 CNF 上的成分声明应使用 INCI 形式,通常写作 Butyrospermum Parkii Butter。
• 通用名"乳木果油"仍然可以出现在你的零售标签上,一般跟在 INCI 名称后面的括号里,这是面向消费者标签的常见做法。
• 如果供应商文件只写了"Shea Butter",在你提交通报前需要把它转换成 INCI 形式。多数正规供应商会在检测报告或安全数据表中提供这个信息,但并非所有供应商都会。

混淆真正造成问题的地方

我最常见到的混淆,并不是配方师不知道乳木果油有拉丁学名,这一点大家通常都清楚。真正的问题出现在三个具体环节:

1. 精炼与未精炼的果脂被同等对待。 精炼通常不会改变 INCI 名称本身,但如果供应商在加工过程中添加了任何东西(抗氧化剂、除味剂),这些添加物需要在你的成分表里单独列一行。要通读完整的成分构成,而不只是看产品名称。
2. 乳木果脂油 vs 乳木果脂。 分馏后的乳木果脂油(有时以"shea oil"或"shea olein"作为商品名)是一种不同的物理形态,拥有与整个果脂不同的 INCI 名称。如果供应商对它做过分馏处理,不要把它当作果脂来申报。
3. 含乳木果脂作为其中一种成分的混合物。 如果你买的是一种"保湿脂混合物",其中 70% 是乳木果脂,30% 是芒果脂和其他成分,你不能把"Butyrospermum Parkii Butter"当成整个成分来列。你需要按照每个成分在成品中的实际占比,分别列出各自的 INCI 名称,也就是用配方里该混合物的使用比例,乘以每个成分在混合物中所占的份额。

一份速查对照表

标签或规格表上的写法	CNF 上应写的内容
Shea Butter	Butyrospermum Parkii Butter
Karite Butter	Butyrospermum Parkii Butter
精炼乳木果油(无添加剂)	Butyrospermum Parkii Butter
添加了维生素 E 的乳木果脂混合物	Butyrospermum Parkii Butter, Tocopherol
分馏乳木果脂油	Butyrospermum Parkii Oil(以供应商文件确认为准)

CAS 号在这里又是另一层考量。乳木果脂和许多整体植物萃取物一样,并不总是像单一确定的化学物质那样带有干净利落的一个 CAS 登记号,因为它本质上是复杂的天然混合物。有些供应商仍然会列出一个 CAS 号,有时不同批次之间还会不一致。如果一种植物成分完全没有显示 CAS 号,不必惊慌,这在整株植物萃取物和果脂类成分中很常见,加拿大卫生部的系统对这类情况正是围绕 INCI 名称来构建的。

给你文件工作的一句话总结

在提交任何申报之前,先从供应商那里拿到实际的技术数据表或安全数据表,确认他们所用的确切 INCI 措辞,因为同一种植物成分在不同供应商之间出现小的措辞差异很常见,只要属名和种名一致,通常无伤大雅。如果你在同一产品线里用了好几种植物性果脂和油,不妨自己建一张小型参考表,把你采购的每个通用名对应到正确的 INCI 形式,这样每次申报新产品时就不用重新查一遍。

这正是 Cosmetic Comply 自动完成的那类翻译工作。它会读取你的成分清单,将每一项映射到正确的 INCI 名称和(如果存在的话)CAS 号,把供应商的混合物拆解成真实的组成成分,并标记出提交通报前需要再核查的内容。