Manteiga de Karité ou Butyrospermum Parkii: O Que Vai no CNF

Você comprou manteiga de karité de três fornecedores diferentes e recebeu três fichas técnicas diferentes. Uma diz "Shea Butter", outra diz "Butyrospermum Parkii Butter" e outra simplesmente diz "Karite Butter". As três são o mesmo ingrediente. Apenas uma forma deve constar no seu Formulário de Notificação Cosmética.

O nome INCI é Butyrospermum Parkii (Shea Butter) Butter

A denominação INCI padronizada para a manteiga de karité é construída a partir do binômio latino da planta, Butyrospermum parkii, seguido da parte utilizada. Dependendo da fonte de nomenclatura que você estiver consultando, pode encontrá-la escrita como "Butyrospermum Parkii Butter" ou com o nome comum entre parênteses ao final. O que importa para uma notificação é que a forma em latim de gênero e espécie é o que o sistema de notificação espera para ingredientes botânicos, não o nome comum de varejo.

Isso vale para a maioria dos materiais de origem vegetal. O óleo de girassol se torna Helianthus annuus (Sunflower) Seed Oil. O óleo de coco se torna Cocos nucifera (Coconut) Oil. A manteiga de karité segue o mesmo padrão: gênero, espécie, parte da planta e depois a forma física (óleo, manteiga, extrato, pó).

Por que a forma em latim e não "manteiga de karité"

O INCI existe para que um único sistema de nomenclatura funcione entre idiomas e jurisdições. "Shea butter" é um nome comum em inglês. Um rótulo em francês poderia dizer "beurre de karité". Um em alemão diria algo completamente diferente. Butyrospermum parkii é o mesmo nome independentemente do idioma que o cerca na embalagem. Essa consistência é exatamente o motivo pelo qual um sistema de notificação criado para revisão transfronteiriça se apoia no binômio latino como âncora e trata o nome comum como decoração.

Na prática, isso significa:

• A declaração do ingrediente no CNF deve usar a forma INCI, tipicamente escrita como Butyrospermum Parkii Butter.
• O nome comum "Shea Butter" ainda pode aparecer no seu rótulo de varejo, geralmente entre parênteses depois do nome INCI, o que é prática padrão para rótulos voltados ao consumidor.
• A documentação do fornecedor que só diz "Shea Butter" precisa ser traduzida para a forma INCI antes de você notificar. A maioria dos fornecedores confiáveis fornece isso no certificado de análise ou na FISPQ, mas nem todos o fazem.

Onde a confusão realmente causa problemas

Os erros que mais vejo não são sobre saber que a manteiga de karité tem um nome em latim. Os fabricantes geralmente já sabem disso. Os problemas aparecem em três pontos específicos:

1. Manteigas refinadas versus não refinadas recebendo o mesmo tratamento INCI. O refino geralmente não muda o nome INCI em si, mas se o fornecedor adicionar algo durante o processamento (um antioxidante, um agente desodorizante), essa adição precisa ter sua própria linha na sua lista de ingredientes. Leia a composição completa, não apenas o nome do produto.
2. Óleo de karité versus manteiga de karité. O óleo de karité fracionado (às vezes vendido como "óleo de karité" ou "shea olein") é uma forma física diferente, com uma designação INCI diferente da manteiga integral. Se o seu fornecedor o fracionou, não o declare como a manteiga.
3. Misturas que incluem karité como um dos componentes. Se você comprou uma "mistura de manteigas hidratantes" que é 70% karité e 30% manteiga de manga e outra coisa, você não pode listar "Butyrospermum Parkii Butter" como se fosse o ingrediente inteiro. Você lista cada componente com seu nome INCI no percentual real dentro do seu produto acabado, o que significa multiplicar o nível de uso da mistura na sua fórmula pela participação de cada componente dentro dessa mistura.

Um antes e depois rápido

Os números CAS acrescentam outra camada aqui. A manteiga de karité, como muitos extratos botânicos integrais, nem sempre carrega um único número de registro CAS bem definido, como acontece com uma substância química isolada, já que se trata de uma mistura natural complexa. Alguns fornecedores listam um número CAS mesmo assim, às vezes de forma inconsistente entre lotes. Não se preocupe se um ingrediente botânico não apresentar nenhum número CAS; isso é normal para extratos e manteigas vegetais integrais, e o sistema da Health Canada é construído em torno do nome INCI para esses casos.

A lição para a sua documentação

Antes de notificar qualquer coisa, pegue a ficha técnica ou a FISPQ real do seu fornecedor e confirme a redação exata do INCI que ele usa, já que pequenas variações de fraseado entre fornecedores para o mesmo ingrediente botânico são comuns e geralmente inofensivas, desde que o gênero e a espécie coincidam. Se você formula com várias manteigas e óleos botânicos ao longo de uma linha de produtos, vale a pena montar uma pequena tabela de referência que mapeie cada nome comum que você compra para sua forma INCI correta, para não precisar refazer essa pesquisa toda vez que notificar um novo produto.

Esse é exatamente o tipo de trabalho de tradução que a Cosmetic Comply automatiza. Ela pega sua lista de ingredientes, mapeia cada item para o nome INCI e o número CAS corretos quando existem, expande qualquer mistura de fornecedor em seus verdadeiros componentes e sinaliza qualquer coisa que precise de uma segunda olhada antes de você enviar sua notificação.