ماذا يعني INCI فعليا ولماذا يتحكم في إيداعك

رأيت INCI على ورقة مواصفات مورّد مئة مرة دون أن يجلس معك أحد ليشرح لك ما هو فعليا. إنه اختصار لـ International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (التسمية الدولية لمكونات مستحضرات التجميل)، وهو السبب في أن "Aqua" يظهر في قوائم المكونات في باريس وتورونتو ويعني بالضبط نفس الشيء في كلا المكانين.

المشكلة التي يحلها INCI

قبل وجود نظام موحّد، كان المكوّن نفسه يمكن أن يظهر تحت عشرات الأسماء المختلفة حسب المورد، أو البلد، أو أيا كان ما قرر فريق التسويق أنه يبدو أجمل في ذلك الفصل. زبدة الشيا قد تُسمى زبدة الشيا، أو زبدة الكاريتيه، أو باسم تجاري خاص بطريقة تصنيع مورد معين. لو استخدم المنظمون والمصنعون والمستهلكون جميعا أسماء مختلفة لنفس المادة، لكانت مطابقة أي شيء مقابل قائمة مكونات مقيّدة تقترب من المستحيل.

يحل INCI هذه المشكلة بتخصيص اسم موحّد واحد لكل مكوّن تجميلي، معترف به دوليا. الماء دائما "Aqua". زبدة الشيا تُدرج دائما تحت مصطلح INCI الخاص بها بغض النظر عن المورد الذي باعها لك أو البلد الذي تودع فيه. هذا ما يتيح لمنظم في كندا التحقق من مكوّنك مقابل القائمة الساخنة دون الحاجة أولا لمعرفة ما يشير إليه الاسم التجاري لموردك فعليا.

الأسماء التجارية هي الفخ

إليك ما يوقع الصانعين الجدد باستمرار: الأسماء التجارية لا تظهر أبدا في إيداع تنظيمي. إذا باعك موردك "SilkGlow Emollient Complex"، فهذا اسم تسويقي، وليس شيئا يمكنك وضعه في CNF. في مكان ما تحت ذلك الاسم التجاري توجد مادة فعلية، أو غالبا عدة مواد ممزوجة معا، لكل منها اسم INCI خاص بها. مهمتك، أو مهمة أداة الإيداع الخاصة بك، هي معرفة ما هي تلك المواد.

هذا مهم لسببين. أولا، يحتاج المنظم أو المراجع اسم INCI ليتحقق فعليا من مكوّنك مقابل القوائم المقيّدة، فالاسم التجاري لا يخبره بشيء. ثانيا، تحتاجه أنت لسلامتك الخاصة، لأنك لا يمكن أن تعرف ما إذا كان مكوّن مقيدا أو خطيرا إذا لم تكن تعرف فعليا ما هو كيميائيا.

خلطات الموردين تحتاج إلى التفكيك، لا الأخذ بظاهرها

كثير من المواد الخام التجميلية ليست مكونات مفردة، بل خلطات مُمزوجة مسبقا تُباع تحت اسم تجاري واحد. "خلطة مادة حافظة طبيعية" قد تكون فعليا أربعة مكونات منفصلة باسم INCI مزجت بنسب محددة. إذا استخدمت تلك الخلطة بنسبة 1% في تركيبتك، وشكّل أحد مكوناتها 20% من الخلطة، فإن التركيز الفعلي لذلك المكوّن في منتجك النهائي هو 0.2%، لا 1%. يجب أن تضرب نسبة المكوّن ضمن الخلطة في مستوى استخدامك للخلطة نفسها للحصول على الرقم الحقيقي.

تجاوز هذه الخطوة واحد من أكثر الطرق شيوعا التي تنتهي بها تركيبة إلى إعلان ناقص أو زائد في الإيداع دون أن يقصد أحد ذلك.

أرقام CAS ترافق أسماء INCI

بمجرد أن يكون لديك اسم INCI، ستجد غالبا أيضا رقم CAS مرفقا، وهو رقم تسجيل خدمة ملخصات المواد الكيميائية (Chemical Abstracts Service)، معرّف فريد لتلك المادة المحددة. يعمل INCI وCAS معا لكنهما ليسا قابلين للتبادل:

	اسم INCI	رقم CAS
ما الذي يحدده	اسم مكوّن تجميلي موحّد	رقم تسجيل فريد للمادة
يُستخدم من أجل	إدراج المكونات، الوسم	مطابقة هوية المادة، بيانات الأمان
هل هو متوفر دائما؟	نعم، لمكونات مستحضرات التجميل	ليس دائما، بعض المكونات لها عدة أرقام CAS، وبعض النباتات لا تملك أيا منها

هذا السطر الأخير يستحق التذكر. مستخلص نباتي قد يملك اسم INCI واضحا لكن دون رقم CAS على الإطلاق، بينما مكوّن اصطناعي جيد التوصيف قد يملك رقم CAS واحدا أو أحيانا أكثر من واحد حسب شكله.

قائمة تحقق قصيرة لقراءة ورقة مواصفات المورد

1. ابحث عن اسم INCI، لا الاسم التجاري فقط، في الوثائق.
2. إذا كانت خلطة، اطلب التفصيل الكامل للمكونات ونسبة كل مكوّن.
3. لاحظ أي رقم CAS مُقدَّم، ولا تقلق إذا لم يكن لمكوّن نباتي رقم كهذا.
4. اضرب نسب مكونات الخلطة في مستوى استخدامك للحصول على التركيز الحقيقي في المنتج النهائي.
5. احتفظ بوثائق المورد في ملفك، فهي مسارك الورقي إذا سألك أحد كيف توصلت إلى تركيز معين.

تقوم Cosmetic Comply بالضبط بعمل الترجمة هذا نيابة عنك، إذ تأخذ أيا كان ما سماه موردك المكوّن وتربطه باسم INCI ورقم CAS الصحيحين، وتفكك الخلطات إلى مكوناتها الحقيقية، وتنقل النسب المئوية معها بحيث يعكس التركيز في إيداعك ما هو موجود فعليا في الزجاجة. إذا سبق أن حدّقت في ورقة مواصفات محاولا معرفة مما يتكون "مجمع نباتي"، فهذه بالضبط الفجوة التي بُنيت لسدها.