O Que o INCI Realmente Significa e Por Que Ele Comanda o Seu Registro

Você já viu INCI centenas de vezes em uma ficha técnica de fornecedor, sem que ninguém nunca tenha sentado com você para explicar o que isso realmente significa. É a sigla para International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosméticos), e é por isso que "Aqua" aparece nas listas de ingredientes em Paris e em Toronto, significando exatamente a mesma coisa nos dois lugares.

O problema que o INCI resolve

Antes de um sistema padronizado, o mesmo ingrediente podia aparecer sob uma dezena de nomes diferentes, dependendo do fornecedor, do país, ou do que a equipe de marketing decidisse que soava melhor naquele trimestre. A manteiga de karité podia ser chamada de manteiga de karité, manteiga de shea, ou por um nome comercial específico do método de processamento de um fornecedor. Se órgãos reguladores, fabricantes e consumidores usassem nomes diferentes para a mesma substância, verificar qualquer coisa contra uma lista de ingredientes restritos seria quase impossível.

O INCI resolve isso atribuindo um nome padronizado a cada ingrediente cosmético, reconhecido internacionalmente. Água é sempre "Aqua". A manteiga de karité é sempre listada sob o seu termo INCI, independentemente de qual fornecedor a vendeu para você ou em qual país você está registrando. É isso que permite que um órgão regulador no Canadá verifique o seu ingrediente contra a Hotlist sem precisar primeiro descobrir a que o nome comercial do seu fornecedor realmente se refere.

Os nomes comerciais são a armadilha

Aqui está o que pega novos fabricantes o tempo todo: nomes comerciais nunca aparecem em um registro regulatório. Se o seu fornecedor vende para você o "SilkGlow Emollient Complex", esse é um nome de marketing, não algo que você pode colocar em um CNF. Em algum lugar por baixo desse nome comercial está uma substância real, ou, mais frequentemente, várias substâncias misturadas, cada uma com o seu próprio nome INCI. O seu trabalho, ou o trabalho da sua ferramenta de registro, é descobrir quais são elas.

Isso importa por dois motivos. Primeiro, um órgão regulador ou revisor precisa do nome INCI para realmente verificar o seu ingrediente contra listas restritas, um nome comercial não diz nada a eles. Segundo, você precisa disso para a sua própria segurança, já que não é possível saber se um ingrediente é restrito ou arriscado se você não sabe realmente o que ele é quimicamente.

Misturas de fornecedores precisam ser detalhadas, não aceitas ao pé da letra

Muitas matérias-primas cosméticas não são ingredientes únicos, são misturas pré-fabricadas vendidas sob um único nome comercial. Uma "mistura de conservantes naturais" pode, na verdade, ser quatro componentes separados com nomes INCI próprios, misturados em proporções específicas. Se você usa essa mistura a 1% na sua fórmula, e um dos seus componentes representa 20% da mistura, a concentração real desse componente no seu produto final é 0,2%, não 1%. Você precisa multiplicar a proporção do componente dentro da mistura pelo seu nível de uso da mistura em si para obter o número real.

Pular essa etapa é uma das formas mais comuns de uma fórmula acabar subdeclarada ou superdeclarada em um registro, sem que ninguém tenha essa intenção.

Os números CAS acompanham os nomes INCI

Depois que você tem o nome INCI, geralmente você também verá um número CAS associado, o número de registro do Chemical Abstracts Service, um identificador único para aquela substância específica. INCI e CAS funcionam juntos, mas não são intercambiáveis:

Vale lembrar dessa última linha. Um extrato botânico pode ter um nome INCI claro, mas nenhum número CAS, enquanto um ingrediente sintético bem caracterizado pode ter um número CAS ou, ocasionalmente, mais de um, dependendo da sua forma.

Uma checklist curta para ler uma ficha técnica de fornecedor

1. Encontre o nome INCI, não apenas o nome comercial, na documentação.
2. Se for uma mistura, peça a composição completa dos componentes e o percentual de cada um.
3. Anote qualquer número CAS fornecido, e não se preocupe se um ingrediente botânico não tiver nenhum.
4. Multiplique os percentuais dos componentes da mistura pelo seu nível de uso para obter a concentração real no produto final.
5. Guarde a documentação do fornecedor arquivada, ela é o seu histórico documental caso alguém pergunte como você chegou a uma concentração.

O Cosmetic Comply faz exatamente esse trabalho de tradução para você, pegando o que quer que o seu fornecedor tenha chamado o ingrediente e mapeando isso para o seu nome INCI e número CAS corretos, detalhando misturas em seus componentes reais, e carregando os percentuais adiante, de modo que a concentração no seu registro reflita o que realmente está no frasco. Se você já forçou a vista em uma ficha técnica tentando descobrir do que é feito um "complexo botânico", essa é exatamente a lacuna que ele foi criado para fechar.