Qué significa realmente INCI y por qué rige tu presentación

Has visto INCI en la hoja de especificaciones de un proveedor cien veces sin que nadie se siente contigo a explicarte qué es realmente. Significa Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosméticos (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients), y es la razón por la que "Aqua" aparece en las listas de ingredientes en París y en Toronto, y significa exactamente lo mismo en ambos lugares.

El problema que resuelve INCI

Antes de un sistema estandarizado, el mismo ingrediente podía aparecer bajo una docena de nombres distintos dependiendo del proveedor, el país, o lo que el equipo de marketing decidiera que sonaba mejor ese trimestre. La manteca de karité podía llamarse manteca de karité, "shea butter," o con un nombre comercial específico del método de procesamiento de un proveedor. Si los reguladores, fabricantes y consumidores usaran todos nombres distintos para la misma sustancia, verificar cualquier cosa contra una lista de ingredientes restringidos sería casi imposible.

INCI resuelve esto asignando un nombre estandarizado a cada ingrediente cosmético, reconocido internacionalmente. El agua siempre es "Aqua." La manteca de karité siempre se lista bajo su término INCI sin importar qué proveedor te la vendió o en qué país estés presentando. Esto es lo que le permite a un regulador en Canadá verificar tu ingrediente contra el Hotlist sin necesitar primero descifrar a qué se refiere realmente el nombre comercial de tu proveedor.

Los nombres comerciales son la trampa

Aquí está lo que atrapa constantemente a los fabricantes nuevos: los nombres comerciales nunca aparecen en una presentación regulatoria. Si tu proveedor te vende "SilkGlow Emollient Complex," ese es un nombre de marketing, no algo que puedas poner en un CNF. En algún lugar debajo de ese nombre comercial hay una sustancia real, o más frecuentemente varias sustancias mezcladas juntas, cada una con su propio nombre INCI. Tu trabajo, o el trabajo de tu herramienta de presentación, es averiguar cuáles son.

Esto importa por dos razones. Primero, un regulador o revisor necesita el nombre INCI para realmente verificar tu ingrediente contra listas restringidas; un nombre comercial no les dice nada. Segundo, lo necesitas para tu propia seguridad, ya que no puedes saber si un ingrediente está restringido o es riesgoso si en realidad no sabes qué es químicamente.

Las mezclas de proveedores necesitan expandirse, no tomarse al pie de la letra

Muchas materias primas cosméticas no son ingredientes individuales, son mezclas premezcladas vendidas bajo un solo nombre comercial. Una "mezcla conservante natural" podría en realidad ser cuatro componentes separados con nombre INCI mezclados en proporciones específicas. Si usas esa mezcla al 1% en tu fórmula, y uno de sus componentes constituye el 20% de la mezcla, la concentración real de ese componente en tu producto terminado es 0.2%, no 1%. Tienes que multiplicar la proporción del componente dentro de la mezcla por tu nivel de uso de la mezcla misma para obtener el número real.

Saltarse este paso es una de las formas más comunes en que una fórmula termina subdeclarada o sobredeclarada en una presentación sin que nadie lo pretenda.

Los números CAS viajan junto a los nombres INCI

Una vez que tienes el nombre INCI, a menudo también verás un número CAS adjunto, el número de registro del Chemical Abstracts Service, un identificador único para esa sustancia específica. INCI y CAS trabajan juntos pero no son intercambiables:

Esa última fila vale la pena recordarla. Un extracto botánico podría tener un nombre INCI claro pero ningún número CAS en absoluto, mientras que un ingrediente sintético bien caracterizado podría tener un número CAS, o de vez en cuando más de uno según su forma.

Una lista breve para leer la hoja de especificaciones de un proveedor

1. Encuentra el nombre INCI, no solo el nombre comercial, en la documentación.
2. Si es una mezcla, pide el desglose completo de componentes y el porcentaje de cada uno.
3. Anota cualquier número CAS proporcionado, y no te preocupes si un ingrediente botánico no tiene uno.
4. Multiplica los porcentajes de los componentes de la mezcla por tu nivel de uso para obtener la concentración real en el producto terminado.
5. Guarda la documentación del proveedor en tu archivo; es tu rastro documental si alguien pregunta cómo llegaste a una concentración.

Cosmetic Comply hace exactamente este trabajo de traducción por ti, tomando como sea que tu proveedor haya llamado al ingrediente y mapeándolo a su nombre INCI y número CAS correctos, expandiendo las mezclas en sus componentes reales, y llevando los porcentajes a través del proceso para que la concentración en tu presentación refleje lo que realmente hay en el frasco. Si alguna vez has entrecerrado los ojos ante una hoja de especificaciones tratando de descifrar de qué está hecho un "complejo botánico," esa es exactamente la brecha que está construido para cerrar.