Les erreurs courantes en traduisant une étiquette vers le français
Quelles parties d'une étiquette cosmétique bilingue canadienne nécessitent une vraie traduction et quels termes INCI doivent rester exactement tels quels.
Quelles parties d'une étiquette cosmétique bilingue canadienne nécessitent une vraie traduction et quels termes INCI doivent rester exactement tels quels.
Le lactate de sodium et l'acide lactique semblent apparentés sur une fiche technique de fournisseur, mais ils se déclarent sous deux noms INCI différents avec deux numéros CAS différents.
Les noms marketing des actifs vedettes correspondent généralement à leur nom INCI, mais pas toujours exactement. Voici où les deux peuvent discrètement diverger.
Pourquoi la plupart des flacons étiquetés acide hyaluronique contiennent en réalité de l'hyaluronate de sodium, et comment les versions à poids moléculaire diffèrent sur papier.
Les noms INCI précis des allergènes de parfum de la liste 1 canadienne, obligatoires à partir du 12 avril 2026, et où ils se cachent dans les huiles essentielles.
Un guide pour savoir quel nom INCI de corps gras saponifié inscrire sur votre étiquette de savon selon le gras réellement utilisé : suif, palme ou coco.
Comment nommer correctement le lait de chèvre et les additifs habituels de savon sur une liste d'ingrédients, et à quel moment le pain cesse d'être un savon simple.
Comment la nomenclature INCI se rattache à l'identité chimique de l'AICIS pour les cosmétiques vendus en Australie, et où les deux systèmes divergent.
Comment le rôle de l'hydroxyde de potassium dans le savon liquide et en pâte se déclare sur une notification une fois la saponification terminée.
Les corrections bilingues, INCI et de quantité nette qu'un importateur doit typiquement appliquer avant qu'un cosmétique fabriqué à l'étranger puisse se vendre au Canada.
Sodium Olivate ou huile d'olive et lessive de soude ? Une règle claire pour bien inscrire les huiles saponifiées sur une étiquette de savon ou dans une déclaration.
Un tableau de référence rapide des huiles végétales courantes et de leurs noms INCI exacts en binôme latin, conçu pour la précision des dossiers et des étiquettes.
Le joli nom sur le sac d'argile ou d'indigo de votre fournisseur n'est presque jamais le nom INCI dont votre étiquette de savon a besoin, et c'est une correction facile une fois qu'on connaît le principe.
La liste 1 arrive d'abord en avril. La liste 2 suit en août avec un ensemble d'allergènes élargi, et une formule conforme sous la liste 1 pourrait ne pas le rester sous la liste 2.
Un guide sur les cas où un colorant est déclaré par son nom INCI comme Titanium Dioxide et les cas où il apparaît sous un numéro CI comme CI 77891 dans un dépôt cosmétique.
Un guide pratique pour saisir les ingrédients par nom INCI dans une déclaration de produit MoCRA, y compris la gestion des composants de parfum secrets de fabrication.
Un pain de savon de Castille à base d'une seule huile d'olive est le panneau d'ingrédients le plus simple qui soit, ce qui en fait un modèle idéal pour bien réussir le listage INCI.
Comment la glycérine arrivant dans deux mélanges de fournisseurs se retrouve additionnée en une seule ligne correcte sur votre liste d'ingrédients finale, avec un exemple chiffré.
Pourquoi l'huile minérale et le Paraffinum Liquidum sont le même ingrédient, et quel nom doit figurer sur votre notification.
Montre comment confirmer que le nom d'un ingrédient donné par un fournisseur est une véritable entrée INCI avant de lui faire confiance dans une formule ou une déclaration.
Pourquoi le savon à froid fini déclare les huiles saponifiées plutôt que la lessive de soude, avec le nom INCI, le numéro CAS et les précautions de manipulation les plus demandées par les fabricants.
Un profil pratique du stéarate de glycéryle et de sa version SE, couvrant le nom INCI, les numéros CAS et le comportement de chacun dans une émulsion huile dans eau.
Comment inscrire correctement le charbon actif sur une étiquette de savon, et quelles allégations de type détox transforment discrètement votre pain en cosmétique.
Comment les numéros du Chemical Abstracts Service permettent aux régulateurs de différents pays de reconnaître la même substance malgré des systèmes de nommage complètement différents.